TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.145 (CTH 660) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.A]GKäse:ACC.SG(UNM)

[2	NINDA.GUR₄.RA	1	GA.KIN.A]G
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)

Vs. 2′ [ar‑ša‑aš(u.B.):D/L.PL pé‑ra‑a]nvor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[ar‑ša‑aš	pé‑ra‑a]n	ti‑an‑zi
(u.B.) D/L.PL	vor POSP	setzen 3PL.PRS

Vs. 3′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDAḫ]ar‑za‑zu‑⸢ta⸣(Gebäck?):ACC.PL.N

[1	NINDA.GUR₄.RA‑ma	NINDAḫ]ar‑za‑zu‑⸢ta⸣
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	(Gebäck?) ACC.PL.N

Vs. 4′ [i‑ia‑an]‑zimachen:3PL.PRS

[i‑ia‑an]‑zi
machen 3PL.PRS

Vs. 5′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GU]NNIHerd:DN.D/L.SG(UNM)

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GU]NNI
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 6′ [NINDApár‑šu‑ul‑l]iBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[NINDApár‑šu‑ul‑l]i	da‑a‑i
Brocken ACC.SG.N Brocken ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. 7′ [ ]x x

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x[

…

Rs. 2′ [ LÚZA]BAR.DABBronze(schalen)halter:SG.UNM x[

…	LÚZA]BAR.DAB
	Bronze(schalen)halter SG.UNM

Rs. 3′ [ DUGGÌR].GÁN(Gefäß):SG.UNM KÙ.⸢BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) x x[

…	DUGGÌR].GÁN	KÙ.⸢BABBAR⸣
	(Gefäß) SG.UNM	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. 4′ [ e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS

…	e‑e]p‑zi
	fassen 3SG.PRS

Rs. 5′ [ GEŠTIN]Wein:SG.UNM ša‑ra‑ahinauf:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul

…	GEŠTIN]	ša‑ra‑a	3‑ŠU
	Wein SG.UNM	hinauf ADV	dreimal QUANmul

Rs. 6′ [kar‑ap]‑z[i]heben:3SG.PRS kat‑ta‑iaunten:ADV=CNJadd 3⸢‑ŠU⸣dreimal:QUANmul

[kar‑ap]‑z[i]	kat‑ta‑ia	3⸢‑ŠU⸣
heben 3SG.PRS	unten ADV=CNJadd	dreimal QUANmul

Rs. 7′ [la‑ḫu‑w]a‑a‑igießen:3SG.PRS nam‑madann:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[la‑ḫu‑w]a‑a‑i	nam‑ma	GAL	GEŠTIN
gießen 3SG.PRS	dann CNJ	Großer NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

Rs. 8′ [iš‑pa‑a]n‑tu‑ziLibation:ACC.SG.N

[iš‑pa‑a]n‑tu‑zi
Libation ACC.SG.N

Rs. 9′ [ḫa‑ni‑i]š‑ke‑u‑wa‑*an*schöpfen:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[ḫa‑ni‑i]š‑ke‑u‑wa‑an	da‑a‑i
schöpfen IMPF.SUP	nehmen 3SG.PRS

Rs. 10′ [ DUGGÌ]R.GÁN(Gefäß):SG.UNM KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	DUGGÌ]R.GÁN	KÙ.BABBAR
	(Gefäß) SG.UNM	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. 11′ [ d]a?‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	d]a?‑⸢a⸣‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. 12′ [ pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS

…	pa‑iz‑z]i
	gehen 3SG.PRS

Rs. 13′ [ kat‑ta‑k]u‑ra‑an‑du‑uš(Gefäß):NOM.PL.C;
(Gefäß):ACC.PL.C

…	kat‑ta‑k]u‑ra‑an‑du‑uš
	(Gefäß) NOM.PL.C (Gefäß) ACC.PL.C

Rs. 14′ [ ]‑⸢za?⸣ NA₄‑iStein:D/L.SG

…		NA₄‑i
		Stein D/L.SG

Rs. 15′ [ ZAG.GAR.R]AOpfertisch:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	ZAG.GAR.R]A	da‑a‑i
	Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs. 16′ [ ]x[ ]

Rs. bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 54.145 (CTH 660) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)